Adventures in two worlds